Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, ♫
♫ c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Jiang Chen, je voudrais te parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Monsieur, pouvez-vous me donner plus de diazepam ?
Non.
Quand vous me regardez tous lui courir après comme un idiot, est-ce que c'est particulièrement drôle ?
Li Wei !
- Li Wei. - Jiang Chen.
Ma fille allait bien à la maison.
Comment se fait-il qu'elle soit dépressive dans votre école ?
Ce médicament aurait pu la tuer !
C'était M. Li qui m'a donné le diazepam.
Monsieur, c'est moi qui ait volé le diazepam pour Li Wei.
Ce n'était pas la faute de M. Li.
Li Shu est revenu.
Lu Yang !
Tu es réveillé ? Ton médecin a dit que tu dois rester en observation un temps.
Tu savais que Li Wei était en dépression ?
Lin Jing Xiao,
au revoir.
Épisode 15 Je veux rester avec toi.
- Salut. - Salut.
Désolée. Désolée.
Lu Yang me manque tellement.
Je me demande si il a teint ses cheveux en noir.
Lu Yang était tellement beau ce jour-là.
Tu n'as pas été émue ?
Mi-temps !
J'ai bu dans cette bouteille.
Je t'ai laissé la moitié.
Bois un peu d'eau.
Je vais boire dans celle-là.
Cette...
Examen de compréhension en sciences. Heure : 10 h 00 - 12 h 00
Les notes de Jiang Chen ont toujours été stables.
Et il n'en fait jamais trop quel que soit le sujet.
Ses résultats sont particulièrement excellents en maths,
donc nous pensons que nous pourrions discuter avec M. Guo
pour voir s'il y a la moindre chance que Jiang Chen puisse participer à un concours.
Le concours est inutile.
J'ai discuté avec Jiang Chen.
Je veux qu'il passe le recrutement indépendant de l'université de Tsinghua.
Je crois en lui.
Il en est capable.
Oui, il l'est. S'il réussit, il fera honneur à notre école.
Jiang Chen, viens ici.
Ta mère et moi parlions justement de tes résultats.
Ta mère a dit que tu vas passer le recrutement indépendant de Tsinghua.
J'en ai déjà parlé à mon collègue de là-bas.
Si tu y vas, il prendra soin de toi.
Je n'ai pas encore décidé. Parlons-en plus tard.
Que veux-tu dire par là ?
N'avions-nous pas un accord ?
C'était il y a un an. Je vais y réfléchir davantage.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Où vas-tu aller si tu ne vas pas à Tsinghua ?
Calmez-vous. C'est normal.
Ce n'est qu'un enfant qui a besoin d'encore un peu de temps.
De plus, c'est son avenir.
C'est une bonne chose qu'il veuille y réfléchir davantage.
Je vais retourner en cours maintenant.
Tu penses toujours au Dr. Li ?
Je ne sais pas.
Je pense que je supposée être très triste.
Mais c'est un peu bizarre ces derniers temps.
Je comprends.
La raison principale est que Lu Yang t'as créé un scénario super romantique.
Maintenant tu repenses à Li Shu, tu as l'impression que tu es une fille facile ?
- Tu es une fille facile. - Arrête de dire ça.
Jiang Chen, que dis-tu d'aller à l'hôpital voir Lu Yang ?
Il doit se sentir comme un lion en cage à l'hôpital.
Allons-y, il va importuner l'infirmière s'il s'ennuie.
Tu dois retenir Lu Yang.
Oui, il sera vraiment content si tu y vas.
Je passe mon tour.
Ton pantalon est déchiré.
Utilise ceci.
Bien.
J'y vais maintenant.
Au revoir.
Encore un film d'horreur ?
Je ne veux pas le regarder.
Tu peux repartir si tu ne veux pas le voir.
Je ne repartirai pas.
Lin Jing Xiao, j'ai acheté cette étoile pour toi.
J'aime Lin Jing Xiao.
Il y a 3 ans à passer au lycée.
Je l'aime depuis ces trois ans.
Lin Jing Xiao, au revoir.
N°36, c'est l'heure de la prise de sang.
Je ne l'ai pas déjà faite ce matin ?
Je n'ai pas tant de sang à prendre.
C'était la prise de sang à jeûne ce matin.
Vite.
Je n'ai pas encore piqué.
Infirmière, dépêchez-vous. J'ai hâte de parler à mes camarades.
Prenez-le. J'ai beaucoup de sang.
Vous pleuriez en disant que vous alliez vous évanouir à la vue du sang ce matin.
Où est cet élan quand tu lis un roman fantastique ?
Ce monde était sans limite. Soudain le tonnerre et les éclairs remplirent le ciel.
Alors tu es né tout d'un coup Lu Yang.
D'accord, ça suffit.
Jing Xiao avait quelque chose à faire, donc elle n'est pas venue.
Qui l'a demandé ?
Jing Xiao, tu as dit que tu ne viendrais pas.
Jing Xiao, tu as tellement dépensé.
Lu Yang, c'est vraiment émouvant, pas vrai ?
Depuis que tu as été admis à l'hôpital,
tu lui as tellement manqué que ses journées étaient remplies de larmes.
J'ai copié les notes des cours pour toi.
J'avais peur que tu manques certaines notions.
Non, merci.
Mes parents ont engagé un tuteur.
C'est bien.
Jing Xiao.
Je vais rentrer.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Arrête de penser à ça. Est-ce qu'on devrait...
Attention à la voiture.
Quelle voiture ?
Allons nous amuser.
Vous devez encore faire quelques tests.
Vous ne pouvez manger que des aliments sains.
Je vais vous enlever ça.
Tu commences.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est l'heure de rentrer.
Mais je veux essayer aussi après vous avoir vu jouer.
Alors je peux t'apprendre, moi.
Après tout, tu connais les compétences de Jiang Chen.
Je dois y aller.
Je pars en première. Je jouerai avec toi la prochaine fois.
D'accord !
À plus.
Jiang Chen, il semblerait que tu saches jouer au billard.
Ça ne t'embête pas de te salir ?
Non, je m'en fiche.
Cependant, je ne m'attendais pas à ce que tu sois si beau quand tu joues au billard.
Bien que tu aies perdu la partie cette fois-ci,
ce n'est sûrement pas parce que tu n'en étais pas capable,
mais parce que Wu Bo Song est bon à ça.
Il est évident que tu peux gagner si tu te confrontes aux gens moyens.
Mais Wu Bo Song n'est pas une personne moyenne.
Alors tu n'as pas à être triste à propos du résultat de la partie.
Vous êtes rentrés.
- Bonsoir, ma tante. - Bonsoir, Xiao Xi.
Grand frère, maman a dit que tu vas aller à Tsinghua pour participer au recrutement indépendant, c'est vrai ?
Je vais rentrer. Au revoir, ma tante.
Salue tes parents de ma part.
Grand frère, tu ne m'as pas dit si tu vas à Tsinghua ou non.
Ton grand frère ira à Tsinghua.
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous allons acheter quelques fruits.
- Rentre faire tes devoirs, d'accord ? - D'accord.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Et si je n'arrivais pas à entrer à l'université de Pékin avec de telles notes ?
Est-ce qu'un tel entraînement te convient ?
Papa, le docteur en a juste fait toute une histoire.
Je veux me mettre à niveau pour les jeux nationaux. D'accord ?
Viens, je vais bien t'étirer alors.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Docteur ! Docteur !
M. Wu, asseyez-vous.
M. Wu, ce n'est pas très optimiste.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Allonge-toi. Repose-toi.
Repose-toi bien et rétablis-toi pendant les prochains jours.
- Et les jeux nationaux ? - Ça n'a pas d'importance.
Repose-toi bien d'abord.
Ce n'est pas important.
Tu as dit que je devais m'entraîner plus dur avant les jeux. Pourquoi je devrais encore me reposer ?
Je vais bien.
Suis les arrangements faits par l'équipe.
Allonge-toi. Allonge-toi. Allez.
Repose-toi bien. D'accord ?
Tu ne dois pas t'entraîner ces temps-ci ?
Tu as encore le temps de venir à l'école ?
Mon père a dit qu'il avait quelque chose à faire alors il m'a laissé me reposer.
Je suis venu à l'école pour souffrir, mais toi tu es venu pour te reposer.
Le son de ton repos était très bruyant.
Tu as ronflé en rythme.
Tu as énervé Liu Qing Shan.
Il t'a appelé de nombreuses fois, mais tu n'as pas répondu.
Est-ce que c'est ce rythme ?
♪ Le vent souffle des rafales. Le cheval hennit. ♪
♪ Wu Bo Song dort. Liu Qing Shan rugit. ♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Mon épaule me fait mal.
J'ai appliqué un patch dessus.
Tu travailles dur dernièrement.
Tu as dû te faire un torticolis en dormant dans une mauvaise position.
De quoi tu parles ?
Chen Xiao Xi, Liu Xin Xia t'a demandée dans son bureau.
- Moi ? - Pourquoi est-ce qu'elle l'a demandée ?
Oui, je n'ai causé aucun problème récemment et je n'ai pas dormi en classe.
J'ai même terminé mes devoirs à temps.
Pourquoi veut-elle me voir ?
Elle a dit que tu ne prêtes pas assez attention à tes études.
Elle peut dire ça ?
Tu viens ici pour discuter avec les autres après les cours.
Tu vas même boire de l'eau ou tu vas aux toilettes pendant les cours.
Elle ne peut pas dire ça ?
Ah, c'est vrai. Je n'ai pas fini mon devoir d'anglais.
Je dois y aller.
Tu obtiens toujours des bonnes notes,
et ton niveau de mensonge n'est pas mal non plus.
Entrez.
- Mme Liu. - Chen Xiao Xi.
- Vous vouliez me voir ? - Non.
Jiang Chen a dit que vous vouliez me voir.
Peut-être, mais j'ai oublié.
Mme Liu, voilà ce qu'il en est,
j'ai l'habitude de boire beaucoup d'eau depuis que je suis jeune,
alors je dois aller souvent aux toilettes.
Ma mère m'a dit que boire de l'eau peut soulager du stress.
Je suis une élève sénior et j'ai beaucoup de pression.
Mais soyez rassurée, je ne gâcherai pas mon temps d'étude.
Chen Xiao Xi, je trouve que ta prise de conscience devient de plus en plus grande dernièrement.
Vous m'avez bien élevée.
- As-tu autre chose à dire ? - Oui.
Oui, j'ai une question.
Y a-t-il le moindre espoir pour que je sois admise à l'université de Pékin avec mes notes actuelles ?
- Tu veux aller à Pékin ? - Oui.
D'accord, disons ça comme ça,
selon tes notes actuelles,
dans le meilleur des cas, tu peux intégrer une université de troisième niveau si tu veux aller à Pékin.
Si tu prévois d'intégrer une université locale,
tu peux aller dans une université de deuxième zone sans aucun problème.
Merci, Professeur.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Liu Xin Xia m'a dit que je n'ai que des notes moyennes.
Je pourrais seulement être admise dans une université de deuxième zone si je vais à Pékin.
Tu es surprise ? Tu es allée parler avec les autres dès que le cours s'est terminé.
Ce n'est pas étonnant que tu obtiennes des notes moyennes.
Ce n'est pas vrai.
Depuis que Lu Yang est parti, Lin Jing Xiao a l'air triste.
Je peux seulement parler avec Wu Bo Song.
Pourquoi tu ne m'aiderais pas à étudier ?
Comme ça je pourrais aller à Pékin avec toi si je fais de gros progrès.
Pourquoi j'irais à Pékin avec toi ?
Avec qui est-ce que tu veux y aller ?
Ou alors tu ne veux pas aller à Pékin ?
Dans ce cas, où veux-tu aller ?
J'irai où tu iras.
Tu as souri. Alors tu vas m'aider avec mes cours, pas vrai ?
- Je n'ai pas souri. - Je t'ai vu sourire.
Tu veux m'aider.
Hôpital Qiangjiang
Tu vois. C'est le plan α, et ici c'est le plan β.
M est un point en dehors du plan α et du plan β.
La ligne P qui traverse le point M intersecte le plan α et β aux points A et B.
D'accord, c'est tout.
Il est tard.
Considérons ça comme une journée.
- D'accord, merci Monsieur. - Continue de t'entraîner.
Si tu continues sur cette voie, tout se passera bien.
Tu vas améliorer très rapidement tes notes.
- Merci, Monsieur. - Bon courage.
Oui, au revoir, Monsieur.
- Au revoir. - Au revoir.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Pourquoi vous ne dites pas à votre camarade d'entrer ?
Elle a peur de vous déranger, alors elle a attendu sur le banc dehors un long moment.
Vous ne le saviez pas ?
- Mademoiselle. - Qu'y a-t-il ?
Tout à l'heure, vous lui direz que je suis sorti de l'hôpital.
Pourquoi ?
Parce que je suis beau.
Alors les filles de mon école me courent tout le temps après.
Je suis fatigué.
Merci, Mademoiselle.
Vous êtes la camarade de Lu Yang ?
Oui, c'est moi.
Il est rentré chez lui, vous pouvez rentrer aussi.
Lu Yang.
Wu Bo Song n'est pas venu.
Et Lu Yang n'était pas là non plus.
Ça a l'air un peu vide.
Je n'y suis pas habituée.
Wu Bo Song ne se repose pas ?
Si, mais je ne sais pas pourquoi il n'est pas venu.
- Xiao Xi. - Vous vouliez me voir ?
Tu n'as pas encore soupé, pas vrai ?
Allons souper d'abord.
Qui est-ce ?
Le père de Wu Bo Song.
Mon oncle, vous vouliez me voir pour quelque chose en particulier aujourd'hui ?
Tiens. Goûte ça.
Oui, merci.
Xiao Xi, je t'ai demandé de venir parce que j'ai un service à te demander.
D'accord, dites-moi.
Quelque chose n'allait pas avec Bo Song.
Il a encore froissé son épaule.
Sa blessure était plus grave que ce à quoi nous nous attendions.
L'équipe nationale a appelé et a dit
de laisser tomber.
J'ai peur de ce qu'il va ressentir.
Tu es son amie.
Il te fait vraiment confiance.
Peux-tu m'aider à le persuader d'y aller doucement ?
Dans le pire des cas, il pourra passer l'examen d'entrée à l'université.
Soyez rassuré, je vais essayer de le convaincre.
Nous serons tous avec lui.
Jiang Chen, où est-ce que tu vas ?
Il est très tard. Où est-ce que tu étais ?
J'avais quelque chose à faire.
Quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
Tu ne m'as pas dit non plus pour ta participation au recrutement indépendant de Tsinghua.
Tu l'as appris finalement, pas vrai ?
Tu iras que je le sache ou non.
Non, peut-être que je n'irai pas.
Vraiment ? Alors je n'irai pas non plus.
Dans ce cas, où est-ce que tu vas ?
Tu ne le vois pas ? Je vais jeter la poubelle.
Tu jettes une si petite poubelle ?
Ma mère va la jeter quand elle est trop pleine pour qu'on la porte.
Da Xue, Xiao Jie est là.
Assieds-toi.
Mange une pomme.
Merci, Grand-mère.
- Du raisin. - Merci.
- Mange des bananes. - D'accord. D'accord.
Je vais manger.
Oui. Oui.
Je vais la manger. Je vais la manger.
- Manges-en encore. - Oui.
Je vais te chercher une pastèque.
D'accord.
Doucement, Grand-mère.
Prends-en encore, je ne peux pas les tenir.
Si, tu peux.
Xiao Jie est venue.
Tu as même envie d'une pastèque.
Grand-mère, je peux lui donner.
Xiao Jie est venue,
mais toi aussi tu veux une pastèque.
Grand-mère, je sais.
Je peux lui donner tout ce que j'ai.
- Qui est Xiao Jie ? - Ma mère.
Je lui ressemble ?
Comme deux gouttes d'eau.
Est-ce que ma peau est si foncée ?
Vous chuchotez, hein ?
Tu vas devenir une membre de la famille Wu.
À l'avenir, vous pourrez chuchoter l'un à l'autre toutes la nuit.
Je vais te couper de la pastèque.
D'accord.
Fais attention.
Chérie, mange quelques fruits.
Arrête de plaisanter.
On dirait que tu n'as aucun problème.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wu Bo Song, est-ce que je suis ta patronne ?
Alors tu ne peux rien cacher à ta patronne, d'accord ?
N'exagère pas.
J'ai juste trop dormi ces derniers jours, je vais aller à l'école cet après-midi.
Arrête de mentir.
Ton épaule est gravement blessée, pas vrai ?
Ton père m'a tout dit.
Il m'a dit que ta vieille blessure est réapparue et que tu ne peux pas participer aux jeux.
Et aussi que tu ne peux pas entrer dans l'équipe nationale.
Tu sais tout ça ?
Parlons-en dehors.
Grand-mère, on va à l'école.
Je vais peut-être devoir abandonner la natation.
Je vais recommencer à lire le cahier de première année.
Je dois être un bon élève cette fois-ci.
En réalité, je pense que ce que tu veux être n'a pas d'importance parce que tu es un gars coriace.
Une fois que tu l'auras décidé, tu le feras.
Tu es comme ma mère quand tu me fais des compliments comme ça.
Mon fils, tu devrais me croire.
Je pense que tu es génial.
C'est vrai.
J'ai toujours su que j'avais gagné un porte-bonheur parce que je te connais.
Quand je marche dans la rue, je veux leur dire : "C'est mon ami, le champion national."
Lu Yang aussi.
Oui, on est très fiers du simple fait de te connaître.
Alors tu devrais avoir plus confiance.
Une fois que tu auras pris une décision,
nous te donnerons un soutien inconditionnel.
Non, ce n'est pas inconditionnel.
Parfois, ta tête peut nous offrir des réductions.
Alors c'est conditionnel.
D'accord, que ce soit conditionnel ou pas, ça fait du bien d'avoir ton soutien.
- Tout d'abord, apprends-moi à être un bon élève. - Ne t'en fais pas.
N'oublie pas que je suis une experte dans ce domaine.
Alors apprends-moi les fonctions trigonométriques.
C'est un peu difficile.
Retournons prendre des cours.
Maintenant tu n'as que deux cordes à ton arc.
Prépare l'examen pendant que tu attends la guérison de ton épaule.
Si ton épaule va bien, tu peux devenir un champion national.
Si tu étudies bien, tu peux être le meilleur élève.
- Tu es une telle vantarde. - Bien sûr.
Tu as réussi à le ramener ?
Jiang Chen, aide-moi et va me chercher de l'eau.
Tu sais, plus tôt, Zhang Shi Liang a dit que des personnes sortent ensemble dans notre classe.
Je pense que ça doit être Wu Bo Song et Chen Xiao Xi.
Possible, je les ai justement vu parler ensemble.
Chen Xiao Xi doit aller le voir.
Je pense aussi.
Tu as trouvé ça ?
Liu Xin Xia t'a demandé dans son bureau.
Mon eau.
Je veux aller aux toilettes. Regarde attentivment cette feuille.
Tu dois me laisser comprendre.
Je ne comprends pas non plus.
Université de Tsinghua. Brochure d'admission indépendante.
Tu as dit que tu n'irais pas là-bas, pas vrai ?
Pourquoi pas ? C'est une si bonne opportunité.
J'espère que tu réussiras.
Jiang Chen, tu as préparé tes affaires ?
Vérifie attentivement et mets les choses importantes ensemble.
- Ne laisse rien derrière. - Je sais.
Descends avec ton frère en premier.
Je vais aller chercher quelque chose d'autre pour toi.
- Salut Xiao Xi. - Salut.
Mon frère va à Beijing passer l'examen.
Je sais donc je suis venue lui dire au revoir.
Ma mère a dit que passer l'examen doit avoir un bon présage.
Regarde ses vêtements, pantalons et chaussures. Tout est nouveau.
C'est vraiment beau.
Il réussira certainement l'examen.
Peut-être que non.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫